#DNA – Deutsch nicht amtlich

Autofahrer staunten am Freitagmorgen nicht schlecht, als sie mit ihren Pkw auf Südtirols Straßen unterwegs waren: An rund 600 Ortseingangstafeln wurden die deutschen Ortsnamen überklebt und zwar mit „DNA seit 97 J“.

Am 16. August 1865 wurde der Totengräber Südtirols, Ettore Tolomei in Rofreit, also im Kronland Tirol geboren. 154 Jahre später, pünktlich um 6.30 Uhr, startete der Südtiroler Schützenbund eine landesweite, 12-stündige Aktion. Der Startschuss fiel an der deutschen Sprachgrenze in Salurn.

An rund 600 Ortseingangstafeln wurden die deutschen historisch gewachsenen Ortsnamen überklebt: DNA seit 97J (deutsch nicht amtlich seit 97 Jahren). Mit dieser Aktion möchte der Südtiroler Schützenbund die Bevölkerung auf das Unrecht, das 1922 begann und bis heute andauert, aufmerksam machen, so Jürgen Wirth Anderlan, der Landeskommandant des Südtiroler Schützenbund.

Deutsche Namen haben keine Gültigkeit

Mit der Machtergreifung der Faschisten begann in Südtirol eine gewaltsame Assimilierungspolitik, die die vollständige Italianisierung der deutschsprachigen Bevölkerung als erklärtes Ziel hatte. Ein erster Schritt war die Übersetzung und amtliche Einführung von etwa 8.000 Orts- und Flurnamen auf Basis des von dem italienischen Nationalisten Ettore Tolomei erstellten „Prontuario dei nomi locali dell‘Alto Adige“ und das Verbot der Verwendung der deutschen Namen. Dieses Gesetz gilt bis heute. Somit haben unsere deutschen Namen keine Gültigkeit.

Die letzten 100 Jahre haben Südtirol geprägt, es ist eine leidvolle aber zugleich eine erfolgreiche Geschichte. Zwei Weltkriege, Unterdrückung und Assimilierung, Option, Bomben und Folterung. Und doch sind wir heute ein wirtschaftliches Erfolgssystem indem drei Volksgruppen friedlich zusammenleben. Aber es kann nicht sein, dass aus übertriebener Toleranz gegenüber einer anderen Volksgruppe und des friedlichen Zusammenlebens zuliebe, die deutsche Volksgruppe alles akzeptieren muss.

Die Schweiz als Vorbild nehmen

Nehmen wir die Schweiz als Vorbild, lassen wir die Italiener Italiener sein, die Deutschen Deutsche und die Ladiner Ladiner. Dort werden keine Namen willkürlich übersetzt und man greift auch nirgends auf willkürlich geschaffene Namen zurück. Respektieren wir uns gegenseitig und sind wir stolze Südtiroler. Um diese Ziele zu erreichen, brauchen wir Politiker, die den Mut haben, in Zukunft Entscheidungen zu treffen, wo Kulturverbrechen und Faschismus keinen Platz haben und die aus DNA (deutsch nicht amtlich) ein RM (respektvolles miteinander) machen, so der Landeskommandant abschließend.

Auch die Untermaiser Schützen haben sich an dieser landesweiten Aktion beteiligt.

Weitere Fotos unter: https://www.flickr.com/photos/schuetzenbund/albums/72157710342096607
Video des SSB zu #DNA: https://www.youtube.com/watch?v=Gew6CQLJ4K8
Bericht auf ORF-Südtirol Heute, 16. 08.2019: https://www.youtube.com/watch?v=lK1mWNqj5Aw
Bericht RAI Südtirol, 16.08.2019: https://www.youtube.com/watch?v=rrxZV3I7Rgw